Questão 5115436

• Banca: IBADE
• Órgão: SEE-AC
• Ano: 2020
• Provas: IBADE - 2020 - SEE-AC - Professor PNS P2 - Lingua Espanhola
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura

En una entrevista de trabajo, cuando el empleador realiza una pregunta no comprendida por el postulante, éste debe responder:

• A. No te escuché.
• B. Repíteme la pregunta, por favor.
• C. ¿Qué dijiste?
• D. ¿Podría repetir, por favor?
• E. No entendí. Pregúntame otra vez.

Gabarito: D

Comentários

• En una entrevista de trabajo hay que usar "USTED" (formal):

  a) No te escuché => No lo escuché

  b) Repíteme la pregunta, por favor => Repítame la pregunta

  c) ¿Qué dijiste? => Qué dijo

  d) ¿Podría repetir, por favor?

  e) No entendí. Pregúntame otra vez. => Pregúnteme otra vez

• Algumas línguas, assim como algumas variantes de língua portuguesa, apresentam diferenças linguísticas e até mesmo sintáticas em virtude do grau de formalidade de uma conversa ou de um texto. Em língua espanhola, essa diferença expressa-se principalmente no pronome de tratamento adotado: enquanto na variante brasileira da língua portuguesa temos a mesma conjugação para “você" (bastante informal) e “o senhor/a senhora" (formal), a qual usamos para quase todos os contextos, em língua espanhola a diferença na formalidade está não apenas na troca do informal tu por usted ou vosotros, mas também na mudança da conjugação referente a tais pessoas gramaticais. Este exercício requer do candidato atenção a analisar essas mudanças em virtude do contexto apresentado – uma entrevista de emprego, portanto, uma interação que se caracteriza, dentre outros aspectos, pela formalidade no trato entre os interlocutores.
  
  A) O uso do pronome te, referente a tu, indica que o grau de formalidade desta opção não é o adequado para uma entrevista de emprego, em que o dito grau deve ser alto. INCORRETA
  
  B) O uso do imperativo com te, referente a tu, indica que o grau de formalidade desta opção não é o adequado para uma entrevista de emprego, em que o dito grau deve ser alto. INCORRETA
  
  C) A conjugação verbal em segunda pessoa, marcada por te, indica que o grau de formalidade desta opção não é o adequado para uma entrevista de emprego, em que o dito grau deve ser alto. INCORRETA
  
  D) A conjugação verbal em terceira pessoa, marcada pela terminação -ía, típica de alguns verbos terminados em ER e conjugados em usted, indica que o grau de formalidade desta opção é o adequado para uma entrevista de emprego. CORRETA
  
  E) O uso do imperativo pregunta, referente a tu, indica que o grau de formalidade desta opção não é o adequado para uma entrevista de emprego, em que o dito grau deve ser alto. INCORRETA
  
  Gabarito da Professora: Letra D.
  
  

• Todas as outras opções tem conjugações ou pronomes de 2ª pessoa, o que em espanhol é utilizado em tratos informais.