Questão 5127712

• Banca: ADM&TEC
• Órgão: Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
• Ano: 2020
• Provas: ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation; Vocabulário | Vocabulary

Analise as afirmativas a seguir:

I. O trecho “wite life”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”.

II. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take something off one’s hands (encarregar-se de alguma coisa), estão corretas.

Marque a alternativa CORRETA:

• A. As duas afirmativas são verdadeiras.
• B. A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
• C. A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
• D. As duas afirmativas são falsas.

Gabarito: C

Comentários

• A questão cobra a tradução de duas frases.
  
  Afirmação I - O trecho “wite life", em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente" ou “mentira justificável".
  Essa afirmação está errada, pois “mentira inocente" ou “mentira justificável" em Inglês seria "white lie".
  
  Afirmação II - A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take something off one's hands (encarregar-se de alguma coisa), estão corretas.
  Essa afirmação está correta. A grafia está correta e de fato, a expressão "to take something off one's hands" significa encarregar-se de alguma coisa.
  Veja exemplos:
  
  
  • Any chance you're willing to take a toddler off my hands this afternoon? = Alguma chance de você se de encarregar uma criança minha esta tarde?
  • Look, you and Tony relax at the weekend, and I'll take the children off your hands for a couple of days. = Olha, você e Tony relaxem no fim de semana, e eu vou me encarregar das crianças por alguns dias.
  • You need to concentrate on the new customer account so I will take the archiving off your hands and finish it for you. = Você precisa se concentrar na nova conta do cliente, então eu vou me encarregar do arquivamento e finalizá-lo para você.
  
  Gabarito do Professor: Letra C.