Questão 5127715

• Banca: ADM&TEC
• Órgão: Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
• Ano: 2020
• Provas: ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Aspectos linguísticos | Linguistic aspects; Tradução | Translation; Vocabulário | Vocabulary

Analise as afirmativas a seguir:

I. O trecho “there are no get files on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”.

II. A grafia do trecho a seguir em inglês está correta: you can now rim from his brother. A tradução mais correta para essa frase é: você não pode opinar sobre essa situação; ou você deve permanecer imparcial.

Marque a alternativa CORRETA:

• A. As duas afirmativas são verdadeiras.
• B. A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
• C. A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
• D. As duas afirmativas são falsas.

Gabarito: D

Comentários

• A questão cobra a tradução de duas sentenças.
  
  Afirmação I - O trecho “there are no get files on him", em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar".
  
  Essa afirmação está errada. O trecho está corretamente grafado, mas não faz sentido algum. Se não houvesse o verbo "get" na sentença, ela poderia ser traduzida por "não há arquivos sobre ele". Mas da forma que está escrita, não faz sentido.
  
  
  
  Afirmação II - A grafia do trecho a seguir em inglês está correta: you can now rim from his brother. A tradução mais correta para essa frase é: você não pode opinar sobre essa situação; ou você deve permanecer imparcial.
  
  
  Essa afirmação está errada. O trecho está corretamente grafado, mas é apenas um conjunto de palavras corretamente escritas colocadas juntas, sem fazer qualquer sentido. Se estiver curioso, a tradução seria algo como "agora você pode borda de seu irmão".
  
  
  Gabarito do Professor: Letra D.