Questão 5273095

• Banca: GSA CONCURSOS
• Órgão: Prefeitura de Jardinópolis - SC
• Ano: 2019
• Provas: GSA CONCURSOS - 2019 - Prefeitura de Jardinópolis - SC - Professor de Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

The English proverb “Finders keepers, losers weepers.” means in Portuguese:

• A. Uma mão lava a outra.
  
• B. Achado não é roubado.
  
• C. Diga-me com quem andas e eu te direi quem és.
• D. Quem ri por ultimo, ri melhor.

Gabarito: B

Comentários

• O provérbio “Finders keepers, losers weepers.” traduzindo ao "pé da letra", basicamente seria: "Quem acha, guarda. Quem perde, chora."

  Finders: alguém que encontra.

  Keepers: alguém que mantém/ficam com algo.

  Losers: aquele que perde/perdedor

  Weepers: aquele que chora.

  Sendo assim, a alternativa que mais se encaixa entre as opções é a Letra B: Achado não é roubado.

  GABARITO: LETRA B.