Questão 5402509

• Banca: FURB
• Órgão: Prefeitura de Porto Belo - SC
• Ano: 2019
• Provas: FURB - 2019 - Prefeitura de Porto Belo - SC - Professor - Língua Espanhola
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Falsos Cognatos | Falsos Amigos; Vocabulário | Vocabulario

Las palabras heterosemánticas o “falsos amigos”, son palabras que se escriben igual o de un modo semejante pero que tienen significado diferente en el español y el portugués. Responda verdadero o falso para las siguientes definiciones en español:

( ) La escoba es un instrumento del hogar que sirve para asearse los dientes.

( ) Se dice que una comida es exquisita cuando esta está deliciosa.

( ) Apenas corresponde a un adverbio que puede significar al punto que, luego que, casi no.

( ) El rato es un mamífero abundante en las ciudades con un manejo inadecuado de la basura.

( ) Las borrachas sirven para corregir errores de escritura.

( ) Se dice que una persona es rubia cuando el color de su cabello es amarillo dorado.

( ) El escritorio es un mueble que suele usarse para guardar papeles o escribir en él.

( ) La asignatura corresponde a un tratado o materia que se imparte en un centro docente.

Marque la secuencia correcta:

• A. F – F – V – V – F – F – V – F.
• B. F – V – V – F – F – V – V – V.
• C. V – F – F – F – V – V – V – F.
• D. V – V – F – F – F – V – F – V.
• E. F – F – V – V – V – F – V – V.

Gabarito: B

Comentários

• Esta questão requer do candidato capacidade de identificar os falsos amigos. Para isso, é importante ter conhecimento prévios dos termos expressos em cada frase. Vamos analisá-las. Para isso, adotaremos não apenas o Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, como também confrontaremos os significados no site https://www.sinonimosonline.com .
  
  
  
  ( ) La escoba es un instrumento del hogar que sirve para asearse los dientes. - F
  
  “Escoba", em español, é uma vassoura. Para limpar os dentes, usa-se “cepillo."
  
  ( ) Se dice que una comida es exquisita cuando esta está deliciosa. - V
  
  “Exquisita", em espanhol, significa “muito boa, deliciosa." 
  
  ( ) Apenas corresponde a un adverbio que puede significar al punto que, luego que, casi no. - V
  
  “Apenas" corresponde às ideias de “dificilmente, apenas, quando." Todas elas são compartilhadas pelos termos “al punto que, luego que, casi no."
  
  ( ) El rato es un mamífero abundante en las ciudades con un manejo inadecuado de la basura. - F
  
  “Rato" significa “momento." O animal a que se refere o trecho, em espanhol, é conhecido como “ratón." 
  
  ( ) Las borrachas sirven para corregir errores de escritura. - F
  
  “Borracha" é uma condição de ebriedade, estado alcoólico. O objeto que se usa para apagar chama-se “goma".
  
  ( ) Se dice que una persona es rubia cuando el color de su cabello es amarillo dorado. - V
  
  “Rubia" designa uma pessoa de cabelo loiro.
  
  ( ) El escritorio es un mueble que suele usarse para guardar papeles o escribir en él. - V
  
  “Escritorio", em alguns países, pode significar uma mesa.
  
  ( ) La asignatura corresponde a un tratado o materia que se imparte en un centro docente. - V
  
  “Asignatura" é uma disciplina ou uma matéria a ser aprendida.
  
  A resposta adequada é aquela que tem a seguinte organização: F - V - V - F - F -V- V - V, portanto a Letra B.
  
  
  
  Gabarito da Professora: Letra B.