Questão 5404474

• Banca: EDUCA
• Órgão: Prefeitura de Patos - PB
• Ano: 2018
• Provas: EDUCA - 2018 - Prefeitura de Patos - PB - Professor de Educação Básica II - Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Mark the item which contains the adequate translation for the saying “Out of sight, out of mind”.

• A. Quem não deve, não teme.
• B. Quem quer faz, quem não quer manda.
• C. Deus ajuda a quem cedo madruga.
• D. Longe dos olhos, longe do coração.
• E. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

Gabarito: D

Comentários

• Essa questão exige um certo repertório em inglês para reconhecer um provérbio, que não tem tradução literal em português, mas uma frase que corresponde ao mesmo significado. Segue tradução do enunciado:

  Marque o item que contém a tradução adequada para a frase “Fora da vista, fora da mente”.

  Dessa forma, podemos concluir que o provérbio que tem o mesmo significado é o "longe dos olhos, longe do coração".

  Gabarito: D