Questão 5462440

• Banca: VUNESP
• Órgão: EsFCEx
• Ano: 2021
• Provas: VUNESP - 2021 - EsFCEx - Magistério em Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Vocabulário | Vocabulary

Collocation is the way in which words co-occur – combinations which, through custom and practice, have come to be seen as normal and acceptable. An acceptable collocation in the English language is being correctly used in alternative

• A. The comments by the speaker rose doubts and fears in the audience.
• B. In places with unpredictable weather, you always make a chance as far as planning a picnic out-of-doors.
• C. Angry because I beat him in the race, Peter tried to pick a quarrel with me afterwards.
• D. The new principal will table a meeting on the use of technology by teachers and students.
• E. In their home, it is the children’s task to lie the dinner table and do the dishes on weekdays.

Gabarito: C

Comentários

• A questão cobra conhecimento de vocabulário, especificamente sobre "collocations".
  
  Vamos analisar o enunciado:
  
  Collocation is the way in which words co-occur – combinations which, through custom and practice, have come to be seen as normal and acceptable. An acceptable collocation in the English language is being correctly used in alternative... Tradução - Uma "collocation" é a maneira pela qual as palavras ocorrem juntas - combinações que, por meio do costume e da prática, passaram a ser vistas como normais e aceitáveis. Uma "collocation" aceitável no idioma inglês está sendo usada corretamente na alternativa...
  
  
  O que é uma "collocation"? É a justaposição habitual de uma certa palavra com outra palavra ou palavras. Refere-se a como as palavras se unem ou formam elementos léxicos fixos. Essas combinações soam "certas" para falantes nativos, que as usam o tempo todo. Por outro lado, outras combinações podem não ser naturais e soar apenas "erradas". Veja exemplos:
  
  Diz-se                                                Não se diz
  
  Feliz Natal                                          Contente Natal (embora feliz e contente sejam sinônimos)
  Cometer suicídio                                Realizar suicídio (embora cometer e realizar sejam sinônimos)
  Fast food                                            Quick food (embora fast e quick sejam sinônimos)
  Make the bed                                      Do the bed (embora make e do sejam sinônimos)
  
  
  Analisando as alternativas teremos:
  
  
  A) Inorreto - The comments by the speaker rose doubts and fears in the audience.
  Tradução - Os comentários do palestrante suscitaram dúvidas e temores na plateia.
  Não existe "rose doubts and fears". O correto é "raised doubts and fears". A tradução acima foi feita considerando-se a "collocation" correta.
  
  B) Incorreto - In places with unpredictable weather, you always make a chance as far as planning a picnic out-of-doors.
  Tradução - Em locais com clima imprevisível, você sempre arrisca ao planejar um piquenique ao ar livre.
  Não existe "make a chance". O correto é "take a chance". A tradução acima foi feita considerando-se a "collocation" correta.
  
  C) Correto - Angry because I beat him in the race, Peter tried to pick a quarrel with me afterwards.
  Tradução - Zangado porque o derrotei na corrida, o Peter tentou brigar comigo depois.
  A "collocation" pick a quarrel está correta e é sinônima de pick a fight (brigar, começar uma briga)
  
  D) Incorreto - The new principal will table a meeting on the use of technology by teachers and students.
  Tradução - O novo diretor vai presidir uma reunião sobre o uso da tecnologia por professores e alunos.
  Não existe "table a meeting". O correto é "chair a meeting". A tradução acima foi feita considerando-se a "collocation" correta.
  
  E) Incorreto - In their home, it is the children's task to lie the dinner table and do the dishes on weekdays.
  Tradução - Em casa, é tarefa dos filhos colocarem a mesa e lavar a louça nos dias de semana.
  Não existe "lie the dinner table". O correto é "set the dinner table". A tradução acima foi feita considerando-se a "collocation" correta.
  
  
  Gabarito do Professor: Letra C.
  
  

• Essa tem q manjar muito do inglês... Se vc é bom em collocations, me mande uma msg!! haha