Questão 5462551

• Banca: AEVSF/FACAPE
• Órgão: Prefeitura de Petrolina - PE
• Ano: 2021
• Provas: AEVSF/FACAPE - 2021 - Prefeitura de Petrolina - PE - Professor Substituto Ensino Fundamental - Anos Finais de Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Identifique a melhor tradução para a frase “we first met in 2004”.

• A. Nós nos encontramos em 2004.
• B. Nós não nos vemos desde 2004.
• C. Nós nos vimos primeiro em 2004.
• D. Nós nos conhecemos em 2004.
• E. Nós nos conheceríamos em 2004.

Gabarito: D

Comentários

• Gabarito: D Nós nos conhecemos em 2004

• A expressão "We First met" é melhor traduzida como: "nos conhecemos" ou "nos vimos pela primeira vez".

  Met é a forma do verbo "meet", que é irregular, no passado, ou Past Simple.

  a) Incorreta. Nós nos encontramos em 2004.

  Apesar do tempo verbal estar correto, faltou a informação do "first", pela primeira vez

  b) Incorreta - Nós não nos vemos desde 2004.

  O verbo aqui está no presente

  c) Incorreta. Nós nos vimos primeiro em 2004.

  Não é a melhor tradução, pois a interpretação pode ser ambígua.

  d) Correta. Nós nos conhecemos em 2004.

  e) Incorreta - Nós nos conheceríamos em 2004.

  Tempo verbal está no futuro.

  Gabarito: D

• (D)

  A expressão "We First met" é traduzida como: "nos conhecemos" ou "nos vimos pela primeira vez".

  Met é a forma do verbo "meet", que é irregular, no passado, ou Past Simple.

  Fonte QC