Questão 9478

• Banca: ESAF
• Órgão: MRE
• Ano: 2004
• Provas: ESAF - 2004 - MRE - Assistente de Chancelaria - Prova 1
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Interpretação de texto | Reading comprehension

Read the text below in order to answer questions 21
and 22:

Brazil's foreign policy: A giant stirs
Source: www.economist.co.uk
June 10, 2004 (Adapted)

It is a small force, but of huge symbolic significance.
This month, 1,200 Brazilian troops arrived in Haiti, the
country's biggest foreign military deployment since the
second world war. Brazil is commanding a United
Nations peacekeeping force of 6,700 mainly Latin
American troops and 1,600 police which is taking over
from American and French forces in the Caribbean
island. This marks a new departure. Brazil has long
been a gentle and introverted giant, content to be a
bystander on the world stage. Now that is changing.

Analyze the alternatives below in order to choose
the appropriate translation for the two sentences
below into Portuguese:

"Brazil has long been a gentle and introverted giant,.".

• A. O Brasil foi, por um longo período, um gigante gentil e tímido.
• B. O Brasil tem sido um gigante introvertido e cauteloso.
• C. O Brasil há tempos se transformou em um gigante gentil e introvertido.
• D. O Brasil há muito tem sido um gigante gentil e introvertido.
• E. O Brasil há tempos anseia por acordar o gigante gentil e introvertido.

Gabarito: D

Comentários

• • a) O Brasil foi, por um longo período, um gigante gentil e tímido.
  • O texto usou o present perfect: ação que se iniciou num passado que não conhecemos e permanece até agora. Já o verbo "foi" indica passado pontual.
  •  b) O Brasil tem sido um gigante introvertido e cauteloso.
  • gentle
    adj 1 suave, brando. 2 moderado. 3 humano, meigo, amável. 4 nobre, digno.
  • cauteloso
    adj 1 cautious. 2 prudent. 3 watchful, vigilant. 4 wary. 
  •  c) O Brasil há tempos se transformou em um gigante gentil e introvertido.
  • O texto usou o present perfect: ação que se iniciou num passado que não conhecemos e permanece até agora.
  •  d) O Brasil há muito tem sido um gigante gentil e introvertido.
  • o present perfect possui auxiliar HAVE/HAS + PARTICÍPIO PASSADO. Questão correta
  •  e) O Brasil há tempos anseia por acordar o gigante gentil e introvertido.
  • Não existem essas palavras no texto

• Gabarito letra D: O Brasil há muito tem sido um gigante gentil e introvertido.

• d-

  "has long been" é uma construção que significa algo que tem acontecido por muito tempo. Nao ha como traduzir literalmente, mas "ha muito" e "por muito tempo" sao o mais próximo disso

• Brazil has long been a gentle and introverted giant = O Brasil foi, por um longo período, um gigante gentil e tímido.