SóProvas


ID
1049101
Banca
Makiyama
Órgão
DETRAN-RJ
Ano
2013
Provas
Disciplina
Espanhol
Assuntos

Las carreteras de Perú, entre las más peligrosas de América Latina
JACQUELINE FOWKS Lima 23 JUN 2013 - 01:47
(...) Perú es uno de los países con una de las tasas de muertes por accidentes de tráfico más altas de América Latina. (...) Sin embargo, la OMS apunta que Perú es uno de los 77 países que no cuenta con cifras fiables sobre las causas de las muertes registradas.
En 2012, 555 personas murieron en accidentes de tráfico y otras 3913 resultaron heridas, según datos de la superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Carga y Mercancías (Sutran). “El 92% de los accidentes ocurre en las ciudades y el resto en las carreteras interprovinciales, pero en carreteras el número de las víctimas es siempre mucho mayor”, afirma a este diario la superintendente Elvira Moscoso. Por ejemplo, el mismo indicador oficial apunta que en 2010 habían muerto 685 personas. El mismo informe de la OMS de este año calcula que, en realidad, en ese año se registraron 4622 muertes. (...)
Adaptado de Acesso em 26/06/2013

“Sin embargo, la OMS apunta que Perú es uno de los 77 países que no cuenta con cifras fiables sobre las causas de las muertes registradas.”

Depreende-se do excerto em questão que:

Alternativas
Comentários
  • TRADUZINDO " no entanto, a OMS aponta que o Perú é um dos 77 países que não contam com números confiáveis sobre as causas das mortes registradas." LOGO  a resposta mais adequada é " Os dados emitidos no Peru acerca das mortes em seu trânsito são duvidosos." 
    GABARITO: B

  • Temos aqui uma questão direta de interpretação / tradução relacionada a uma frase específica do texto. O uso da palavra fiable no fragmento e fiável na opção E poderia levar o candidato desatento a escolher a alternativa; entretanto, ao ler o trecho mais atentamente verificamos que a falta de confiabilidade está nos dados peruanos sobre morte no trânsito e não no estudo da OMS.


    RESPOSTA: (B)