A posição do pronome oblíquo átono (me, te, se, lhe, vos, o[s], a[s], etc.) pode ser distintamente três: próclise (antes do verbo), mesóclise (entre o radical e a desinência verbal) e ênclise (após o verbo). Analisemos as alternativas:
a) Observei o aluno que dirigia-se ao pátio.
Incorreto. O pronome "que" reclama para perto de si o pronome "se". Correção: "que se dirigia ao pátio";
b) Quanto me pagará pela tradução do livro?
Correto. O pronome O pronome "que" reclama para perto de si o pronome "me";
c) Ouvindo-o cantarolar reconheci sua voz imediatamente.
Correto. Não se encabeçam orações com pronomes átonos;
d) Encontrar-me-iam, caso minha presença à reunião fosse imprescindível.
Correto. O verbo está no futuro do pretérito e o pronome átono não pode iniciar orações. Logo, deve se alojar entre o radical e a desinência;
e) Convém contar-lhe toda a verdade.
Correto. Depois de infinitivo impessoal, é sempre bem acolhida a ênclise.
Letra A