SóProvas

ID
1250080
Banca
VUNESP
Órgão
TJ-PA
Ano
2014
Provas
Disciplina
Português
Assuntos

Nossas palavras

Meu amigo lusitano, Diniz, está traduzindo para o francês meus dois primeiros romances, Os Éguas e Moscow. Temos trocado e-mails muito interessantes, por conta de palavras e gírias comuns no meu Pará e absolutamente sem sentido para ele. Às vezes é bem difícil explicar, como na cena em que alguém empina papagaio e corta o adversário “no gasgo". Não sei se no universo das pipas, lá fora, ocorrem os mesmos e magníficos embates que se verificam aqui, “cortando e aparando" os adversários.adversários.

Outra situação: personagens estão jogando uma “pelada" enquanto outros estão “na grade". Quem está na grade aguarda o desfecho da partida, para jogar contra o vencedor, certamente porque espera fora do campo, demarcado por uma grade. Vai explicar…

E aqueles dois bebedores eméritos que “bebem de testa" até altas horas? Por aqui, beber de testa é quase um embate para saber quem vai desistir primeiro, empilhando as grades de cerveja ao lado da mesa.

Penso que o uso das gírias - palavras bem locais, quase dialeto, que funcionam na melodia do nosso texto - é parte da nossa criatividade, uma qualidade da literatura brasileira. Quanto a mim, uso pouco, aqui e ali, nossas palavras. Procuro ser econômico. Mesmo assim, vou respondendo aos e-mails. Ele me diz que, enfim, está tudo pronto.

(Edyr Augusto Proença, http://blogdaboitempo.com.br, 26.07.2013. Adaptado)

O termo destacado em – E aqueles dois bebedores eméritos que “bebem de testa” até altas horas? – está corretamente interpretado com o sentido de

Alternativas
Comentários

  • Letra "B"


    Emérito: Aquele de grande competência, ou que tem grande conhecimento em determinada área. 

  • Significado emerito: 

    1. Que tem destaque em sua profissão
    2. Docente que se destacou por ministrar determinada matéria
    3. Aposentado
    4. Que tem longa prática de um hábito
    http://www.dicionarioinformal.com.br/em%C3%A9rito/

  • Dicionário online Michaelis.

    ignóbil  -  ig.nó.bil 

    adj (lat ignobile) 1 Baixo, vil, desprezível. 2 Que não tem honra; vergonhoso, torpe. 3 Que possui pouco ou nenhum valor.

  • falastrão: Falador; que fala demais

  • a) ignóbeis: adj. Característica do que é baixo, vil; que infringe as leis da moral: indivíduo ignóbil, comportamento ignóbil.

    b) experientes: adj. Diz-se de, ou pessoa que tem experiência; perito, prático, versado (em um ofício, ciência, arte).

    c) abastados: adj. Que possui vários bens; que tem dinheiro em excesso; rico ou endinheirado.

    d) falastrões: adj. Que ou quem fala muito e de maneira empolada; falador.

    e) licenciosos: adj. Contrário à decência, ao pudor: versos licenciosos, conduta licenciosa.

    Portanto, "E aqueles dois bebedores eméritos que “bebem de testa” até altas horas?"


    Emérito: Aquele de grande competência, ou que tem grande conhecimento em determinada área. 


  • Assertiva b

    eméritos  = experientes.

    2019 Assertiva