Questão 1425421

• Banca: CESPE / CEBRASPE
• Órgão: MPU
• Ano: 2013
• Provas: CESPE - 2013 - MPU - Analista - Psicologia
• Disciplina: Psicologia
• Assuntos: Psicodiagnóstico e Avaliação Psicológica; Testes Psicológicos - Testes Psicométricos e Testes Projetivos

No que se refere à psicometria, julgue o  item a seguir.

Testes produzidos no exterior podem, depois de traduzidos, ser aplicados no Brasil, independentemente de validação.

• C. Certo
• E. Errado

Gabarito: E

Comentários

• A tradução é, apenas, o primeiro passo do processo de adaptação. Ao se adaptar um instrumento, deverão ser considerados os aspectos culturais, idiomáticos, linguísticos e contextuais concernentes à sua tradução (Hambleton, 2005). Uma vez adaptado o instrumento, é possível realizar estudos entre diferentes populações, comparando características de indivíduos inseridos em diferentes contextos culturais.

  Fonte: http://www.scielo.br/pdf/paideia/v22n53/14.pdf 

   

• Gabarito: ERRADO.

• ERRADO

  Devem ser traduzidos e validados com amostra brasileira.

• Processo de adaptação transcultural 

  1. Tradução do instrumento do idioma de origem para o idioma-alvo
  2. Síntese das versões traduzidas
  3. Avaliação da síntese por juízes especialistas
  4. Avaliação do instrumento pelo público-alvo
  5. Tradução reversa
  6. Estudo-piloto