RESOLUÇÃO:
Letra A – Errada. De acordo com o texto, o Tea Party é contra Obamacare porque encara como uma ameaça à liberdade de escolha. Sendo assim, essa alternativa não poderia ser um resumo do trecho.
Here we encounter Tea Party ideology at its purest: the majority wants to have its ideological cake and eat the real baking. They want the real benefits of healthcare reform, while rejecting its ideological form, which they perceive as a threat to the “freedom of choice". They reject the concept of fruit, but they want apples, plums and strawberries".
Aqui nos deparamos com a ideologia do Tea Party no seu estado mais puro: a maioria defende a sua própria ideologia, mas aceita a realidade. Eles querem os benefícios reais da reforma da saúde, apesar de rejeitarem o seu modelo ideológico, que eles encaram como uma ameaça à "liberdade de escolha". Eles rejeitam o conceito de fruto, mas querem maçãs, ameixas e morangos.
Letra B – Certa. Pela leitura do trecho, verifica-se que o Tea Party realmente é contraditório, pois apoia as disposições do Obamacare, apesar de rejeitá-lo. Assim, o melhor resumo para o trecho é “The Tea Party is contradictory because it supports the provisions of Obamacare while rejecting it”.
“This twisted ideology is also behind the current federal government shutdown in the US. An opinion poll at the end of June 2012 showed that a majority of Americans, while opposing Obamacare, strongly support most of its provisions. Here we encounter Tea Party ideology at its purest: the majority wants to have its ideological cake and eat the real baking. They want the real benefits of healthcare reform, while rejecting its ideological form, which they perceive as a threat to the “freedom of choice".
"Esta ideologia distorcida também está por trás da atual paralisação do governo federal nos EUA. Uma pesquisa de opinião no final de junho de 2012 demonstrou que a maioria dos americanos, embora se opondo ao Obamacare, apoiam fortemente a maior parte das suas disposições. Aqui nos deparamos com a ideologia do Tea Party no seu estado mais puro: a maioria defende a sua própria ideologia, mas aceita a realidade. Eles querem os benefícios reais da reforma da saúde, apesar de rejeitarem o seu modelo ideológico, que eles encaram como uma ameaça à "liberdade de escolha".
Letra C – Errada. Conforme já explicado na questão anterior, o Tea Party quer os benefícios de uma reforma da saúde, apesar de rejeitar o seu modelo ideológico. Quando o autor afirma que eles rejeitam o conceito de fruto, mas querem maçãs, ameixas e morangos (they reject the concept of fruit, but they want apples, plums and strawberries), está se referindo ao sentido metafórico. O texto também está usando a metáfora como recurso na seguinte frase: “the majority wants to have its ideological cake and eat the real baking”, que significa, numa tradução livre, que a maioria defende a sua própria ideologia, mas aceita a realidade. Por essa razão, esta alternativa não pode resumir o trecho.
They want the real benefits of healthcare reform, while rejecting its ideological form, which they perceive as a threat to the “freedom of choice". They reject the concept of fruit, but they want apples, plums and strawberries".
Eles querem os benefícios reais da reforma da saúde, apesar de rejeitarem o seu modelo ideológico, que eles encaram como uma ameaça à "liberdade de escolha". Eles rejeitam o conceito de fruto, mas querem maçãs, ameixas e morangos.
Letra D – Errada. O texto não cita os benefícios que o Obamacare traria para a maioria dos americanos.
Gabarito: Alternativa B