Questão 1543822

• Banca: COSEAC
• Órgão: UFF
• Ano: 2014
• Provas: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação; Tipos e Modos de Interpretação - simultânea, consecutiva e sussurrada

A tarefa de interpretação, dada a sua complexidade, envolve compromissos e riscos. Para garantir uma boa tradução consecutiva, por exemplo, e evitar a hipointerpretação, recomenda-se que o intérprete faça um tempo médio para organizar as ideias. A alternativa que nomeia e caracteriza corretamente esse tempo é:

• A. Lag-time : um tempo médio de 10 segundos entre a fala do palestrante e a interpretação/tradução.
• B. Relay : um tempo médio de 15 segundos entre a fala do palestrante e a interpretação/tradução.
• C. Trash-time : um tempo médio de 5 segundos entre a fala do palestrante/professor e o início da tradução.
• D. Tie-break : um tempo médio de 20 segundos entre a fala do palestrante e a interpretação.
• E. Breath-time : um tempo médio de 7 segundos entre a fala do palestrante e a interpretação.

Gabarito: A