ID 1600651 Banca IF-RS Órgão IF-RS Ano 2015 Provas IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras Disciplina Libras Assuntos Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação Sobre o processo de tradução e interpretação, assinale a alternativa CORRETA: Alternativas Tecnicamente, na tradução, o processo diverge de um texto escrito para outro texto escrito, ou seja, o tradutor é aquele que traduz um texto escrito em uma mensagem. A tradução e a interpretação são baseadas num ato cognitivo-linguístico, em que a gramática de um texto é desconsiderada, ou seja, o tradutor é aquele que a desconsidera para traduzir um texto escrito de uma língua para outra. A tradução e a interpretação são baseadas num ato cognitivo-linguístico, em que somente a gramática de um texto é profundamente analisada, ou seja, o tradutor é aquele que analisa a gramática para interpretar um texto escrito de uma língua para outra. Tecnicamente, na tradução, o processo envolve pelo menos uma língua escrita, ou seja, o tradutor é aquele que traduz um texto escrito de uma língua para outra. A tradução e a interpretação são dois processos diferentes, ou seja, o tradutor é aquele que precisa apreciar e analisar uma das línguas e o conteúdo implícito no texto. Responder