Questão 1638958

• Banca: UFSJ
• Órgão: UFSJ
• Ano: 2015
• Provas: UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Segundo Quadros (2004), o ato de interpretar envolve, EXCETO:

• A. uma ação que intenciona comunicar. Na interpretação, o profissional tem o poder total para influenciar o objeto e o produto da interpretação.
• B. conhecimentos técnicos. O intérprete precisa ter habilidades de informática para que suas escolhas sejam apropriadas tecnicamente.
• C. um ato cognitivo-linguístico. É um processo no qual o intérprete estará diante de pessoas que apresentam intenções comunicativas próprias e utilizam línguas diferentes.
• D. uma ação de processar informação dada na língua-fonte. O intérprete faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas da língua-alvo, que devem se aproximar o máximo possível da informação dada na língua-fonte.

Gabarito: B