Questão 1892260

• Banca: FCC
• Órgão: TRF - 3ª REGIÃO
• Ano: 2016
• Provas: FCC - 2016 - TRF - 3ª REGIÃO - Técnico Judiciário - Edificações
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation; Vocabulário | Vocabulary

      Curing is the process in which the concrete is protected from loss of moisture and kept within a reasonable temperature range. This process results in concrete with increased strength and decreased permeability. Curing is also a key player in mitigating cracks, which can severely affect durability. 

O termo loss of moisture pode ser traduzido como

• A. aumento de umidade.
• B. aumento de resistência.
• C. aparência da mistura.
• D. crescimento da mistura.
• E. perda de umidade.

Gabarito: E

Comentários

• Se o candidato soubesse o significado de loss (perda), já matava a questão.

  Vamos na fé.

• Gab . E

   

  Loss -  Perda

  Moisture - Humidade

• Loss of moisture -> Perda da umidade.

   

   

  Calma, calma! Eu estou aqui!

• A questão cobra conhecimento de vocabulário, especificamente sobre a área de Edificações.
  
  O termo "loss of moisture" pode ser traduzido como ...
  
  Vejamos o texto:
  
  Curing is the process in which the concrete is protected from loss of moisture and kept within a reasonable temperature range. This process results in concrete with increased strength and decreased permeability. Curing is also a key player in mitigating cracks, which can severely affect durability.
  Tradução - A cura é o processo no qual o concreto é protegido da perda de umidade e mantido dentro de uma faixa de temperatura razoável. Esse processo resulta em um concreto com maior resistência e menor permeabilidade. A cura também desempenha um papel importante na mitigação de rachaduras, que podem afetar gravemente a durabilidade.
  
  
  A palavra "loss" significa "perda" e se refere ao verbo "lose" (perder). A palavra "moisture" significa "umidade". Portanto, "loss of moisture" significa "perda de umidade".
  
  
  
  Gabarito do Professor: Letra E.