Questão 210979

• Banca: CESPE / CEBRASPE
• Órgão: MPU
• Ano: 2010
• Provas: CESPE - 2010 - MPU - Analista de Informática - Banco de Dados; CESPE - 2010 - MPU - Analista de Informática - Desenvolvimento de Sistemas
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Interpretação de texto | Reading comprehension

Julgue se os itens a seguir, escritos em língua inglesa, estão técnica
e gramaticalmente corretos.

Whenever a new release of a software package is announced, the organization needs to buy it immediately for its own safe.

• C. Certo
• E. Errado

Gabarito: E

Comentários

• Tradução: Sempre que uma nova versão de um pacote de software é anunciado, a organização precisa comprá-lo imediatamente para sua própria segurança.

   

  Isso não procede. A aquisição do software depende da necessidade do mesmo para a organização!

• Complementando, existe também a visão de que nem sempre é viável atualizar algum produto do seu portifólio simplesmente por que existe uma versão nova. A menos que exista uma necessidade real nessa mudança deve-se esperar que a nova versão do software atinja um nível de maturidade adequado, visto que é comum atualizações de versão trazerem consigo a quebra de algum outro componente que antes estava funcional.
• O meu pensamento foi bem simplório. Imaginei "e se a atualização não for de segurança?".

• ... for its own safeTY. 

  Safe é adjetivo, mas o termo final deve ser um substantivo.

• e se o package release for um pacote de compatibilidade para o idioma tibetano?

• O comentário correto é o da Cibele. A propósito, "for its own safety", significa, "por precaução", não tem a ver necessariamente com segurança.