As expressões dia a dia e dia-a-dia, antes do Novo Acordo Ortográfico, eram diferenciadas pelo uso do hífen para destacar funções diferentes, logo: quando tinha função de substantivo, ou seja, sentido de cotidiano (usava-se hífen); quando tinha função de advérbio, ou seja, sentido de diariamente (usava-se sem hífen).
Exemplos:
O dia-a-dia do profissional do mundo corporativo é muito estressante. (substantivo)
Convivemos com muitos conflitos dia a dia na esfera corporativa. (advérbio)
Depois do Novo Acordo Ortográfico, temos a simplificação da utilização desta locução, conforme expressa a regra:
As palavras compostas que possuem entre seus termos um elemento de ligação (representado por uma preposição, artigo ou pronome) já não mais requerem o emprego do hífen. Além da expressão em estudo (dia a dia), há ainda outras, como: pé de moleque, lua de mel, carne de sol, fim de semana, etc.
Então, vejamos com os exemplos abaixo, como orações de sentidos diferentes devem ser expressas:
Verifique o dia a dia de sua gestão e certamente você terá mais aliados. (substantivo).
A equipe melhora dia a dia os seus resultados! (advérbio).
[ Fonte: http://exame.abril.com.br/carreira/qual-e-o-certo-dia-a-dia-ou-dia-a-dia/ ]
O emprego do Hífen representa uma das partes mais mal sistematizadas do acordo ortográfico; Precisa decorar, abaixo trascrevo um mapa mental com base no matrial do curso Estratégia Concursos. Professor: Felipe Luccas;
MAPA MENTAL
NÃO USA HÍFEN
1) p/ unir Vogais Diferentes.................... agroindustrial, autoestrada, anteontem, extraoficial, videoaulas, coautor, infraestrutura
a) Prefixo CO não tem hífen, mesmo que a próxima letra seja igual: cooperativa, coobrigado,
2) p/ unir consoantes Diferentes............. hipermercado, superbactéria, intermunicipal
3) p/ unir consoante com vogal.............. interescolar, supereconomico, interação
a) se consoante for S / R duplica........ contrarregra, contrarrazões, contrassenso, ultrassom, antissocial, antirracismo, antirrugas
4) após "quase" e "não" ........................ não agressão, não bligerante, não fumante, não violência, quase delito, quase morte, etc
5) entre palavras com elemento de ligação... mão de obra, café com leite, pé de moleque, cara de pau, camisa de força, cão de guarda, dia a dia
a) se NÃO há elemento de ligação haverá hífen. (vaga-lume, porta-malas, boa-fé, guarda-chuva, bate-boca, pega-pega, pingue-pongue)
b) Exceções: Palavras com Elemento de ligação mas que tenha
b1) sentido composto: pé-de-meia, gota-d´água, cor-de-rosa, água-de-colônia
b2) nomes botânicos ou científicos: pimenta-do-reino, bico-de-papagaio, cravo-da-índia
b3) vocábulos que perderam noção de composição perderam o hífen: paraquedas, mandachuva
6) entre palavras repetidas...........................(dia a dia, corpo a corpo, face a face, porta em porta)
a) Se não houver elemento de ligação, háverá emprego do hífen...... corre-corre, pega-pega, cri-cri
.
.
.
.
EMPREGO DO HÍFEN
1) Encadeamento, sentido particular, não composto:......... Ponte Rio-Niterói, Eixo Rio-São Paulo, Percurso casa-trabalho...
2) Após prefixos Recém, além, aquém, sem, pós, pre, ex, vice
3) Prefixo antes de palavra com H.........
4) Após prefixos Pro, Pre, Pos.............
5) Sub / Sob + R/B.......................... sub-região, sub-raça, sub-reitor, sub-reptício
6) Curcum / PAN + Vogal .................. Pan-americano, Pan-europeu, circum-adjacente, curcum-navegação
7) Bem + Vogal / Consoante ............. bem-aventurado, bem-criado, bem-estar, bem-visto, bem-ditoso, bem-feito
a) Exceto se palavra seguinte derivar de querer / fazer .......... bemquerer, bemfeito, bemquisto...
8) Mal + Vogal................................. mal-educado, mal-humorado, mal-afortunado, mal-estar....
a) Exceto se palavra seguinte derivar de querer / fazer .......... bemquerer, bemfeito, bemquisto...
b) Se palavra seguinte iniciar com consoante........................ malnascido, malvisto, malfeito, valcriado, malditoso
Esperto ter ajudado: Gabarito LETRA B