Questão 2500237

• Banca: IF-ES
• Órgão: IF-ES
• Ano: 2017
• Provas: IF-ES - 2017 - IF-ES - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Nos Estudos da Tradução, entende-se que o ato de traduzir e interpretar envolve escolhas tradutórias e/ou interpretativas. Sobre os Estudos da Tradução, assinale a alternativa CORRETA.

• A. A tradução é um processo de negociação entre as línguas de uso e a cultura da comunidade linguística.
• B. A substituição das palavras da Língua Portuguesa por sinais manuais em Libras é o suficiente para o desempenho do Tradutor e Intérprete de Libras/Língua Portuguesa.
• C. Traduzir e interpretar entre duas línguas é compreendido como ter fluência em uma língua.
• D. Não existem implicações interpretativas durante o ato de traduzir.
• E. O processo de tradução e interpretação em duas línguas não necessita de conhecimentos específicos do contexto de atuação.

Gabarito: A