Um menino de quatro anos estava comendo uma maçã no banco de trás do carro, quando perguntou: "Papai, por que minha maçã está ficando marrom?" "Porque", explicou o pai, "depois que você comeu a casca, o miolo da maçã entrou em contato com o ar, o que causou a oxidação, mudando assim a estrutura molecular e transformando-a em uma cor diferente". Houve um longo silêncio. Então o filho perguntou baixinho: "Papai, você está falando comigo?"
Mediante tradução do texto podemos inferir que o efeito de humor é obtido em função da escolha inadequada do tipo de linguagem para se conversar com uma criança.
Gabarito do Professor: E
Turning Brown
A four-year-old boy was eating an apple in the back seat of the car, when he asked, “Daddy, why is my apple turning brown?”
Um menino de quatro anos estava comendo uma maçã no banco de trás do carro, quando perguntou: "Papai, por que minha maçã está ficando marrom?"
“Because,” his dad explained, “after you ate the skin off, the meat of the apple came into contact with the air, which caused it to oxidize, thus changing the molecular structure and turning it into a different color.”
"Porque", explicou o pai, "depois que você comeu a casca, o miolo da maçã entrou em contato com o ar, o que causou a oxidação, mudando assim a estrutura molecular e transformando-a em uma cor diferente".
There was a long silence. Then the son asked softly, “Daddy, are you talking to me?”
Houve um longo silêncio. Então o filho perguntou baixinho: "Papai, você está falando comigo?"