Questão 2819017

• Banca: CCV-UFC
• Órgão: UFC
• Ano: 2018
• Provas: CCV-UFC - 2018 - UFC - Técnico Especializado em Linguagens de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Barbosa (2004) em seu livro “Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta” discute sobre técnicas de tradução. Sobre a técnica de tradução que a autora denomina de decalque é correto afirmar que consiste em:

• A. omitir elementos da língua fonte na língua alvo.
• B. traduzir literalmente sintagmas da língua de origem para a língua alvo.
• C. introduzir, na língua alvo, elementos não existentes na língua de origem.
• D. mudar as categorias gramaticais dos termos na passagem da língua fonte para a língua alvo.
• E. traduzir palavra por palavra da língua de origem para a língua alvo, mudando, quando necessário, a categoria gramatical das palavras.

Gabarito: B