Questão 2872609

• Banca: INEP
• Órgão: ENEM
• Ano: 2018
• Provas: INEP - 2018 - ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio - Espanhol - PPL
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura

VIII – agosto

Champandongo

¡Ojalá que a Rosaura la boca se le hiciera chicharrón! Y que nunca hubiera dejado escapar esas repugnantes, malolientes, incoherentes, pestilentes, indecentes y repelentes palabras. En fin, no sabía por qué tenía que pensar en esas cosas tan desagradables en estos momentos que deberían ser para ella los más felices de su vida, ni sabía por qué estaba tan molesta. Y ojalá que ella viviera lo suficiente como para impedir que su hermana llevara a cabo tan nefastas intenciones. Nadie se explicaba este comportamiento, algunos creían que era porque le había afectado profundamente la idea de no volver a tener más hijos. Por lo que fuera, pero tal parecía que la ira dominaba los pensamientos y las acciones de todos en la casa. Tita estaba literalmente “como agua para chocolate”.

ESQUIVEL, L. Como agua para chocolate. Buenos Aires: Debolsillo, 2005.

Laura Esquivel, em sua obra, trata, entre outros temas, dos sentimentos e da natureza humanos. Com base nesse trecho do romance, a expressão como agua para chocolate faz referência

• A. à forte queimadura na boca de Rosaura.
• B. às rudes palavras proferidas pela irmã de Tita.
• C. ao comportamento inexplicável da irmã de Rosaura.
• D. à felicidade da protagonista por ser um dia especial.
• E. ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura.

Gabarito: E

Comentários

• Para identificarmos em qual das alternativas está a resposta correta, analisaremos uma a uma.
  A) Essa alternativa está errada, já que não havia uma queimadura na boca de Rosaura.
  B) Essa alternativa está errada, pois a expressão não faz referência às palavras de Rosaura.
  C) Essa alternativa está errada, já que a expressão não se refere ao comportamento da irmã de Tita.
  D) Essa alternativa está errada, pois a expressão não faz referência à felicidade da protagonista.
  E) Essa alternativa está correta, já que a expressão, como é dito nas últimas linhas do texto, está fazendo referência à fúria de Tita, que se deu pelas repugnantes palavras de sua irmã. É dito que Tita estava literalmente "como água para chocolate".
  
  Então, concluímos que a resposta certa está na alternativa de letra E.
  
  Gabarito dado pela banca: letra E.
  Gabarito do professor: letra E.
  

• A expressão está fazendo referência à fúria de Tita, que se deu pelas repugnantes palavras de sua irmã.

• achei bem interessante esse comentário mas não sei

• Muito interessante!

• mas qual o significado de "como água para chocolate"?

• A expressão está fazendo referência à fúria de Tita, que se deu pelas repugnantes palavras de sua irmã.

• "Como água para chocolate é uma expressão típica mexicana - uma expressão idiomática. No México, o chocolate quente é preparado com água quente e não com leite, como fazemos aqui. Para tanto, a água precisa estar fervendo. A expressão significa "estar fervendo de raiva" - ou de alguma outra emoção forte, como o amor."

• Gabarito: E

  Tradução do texto para o português

  Eu gostaria que Rosaura tivesse um bocado de cascas de porco! E que ele nunca teria deixado escapar aquelas palavras repugnantes, fedorentas, incoerentes, indecentes e repulsivas. De qualquer forma, ela não sabia por que tinha que pensar nessas coisas tão desagradáveis ​​no momento que deveria ser a mais feliz de sua vida, nem sabia por que estava tão chateada. E espero que ela tenha vivido o suficiente para impedir sua irmã de realizar intenções tão terríveis. Ninguém explicou esse comportamento, alguns acreditavam que era porque a ideia de nunca ter mais filhos o afetara profundamente. Tanto faz, mas parecia que a raiva dominava os pensamentos e as ações de todos na casa. Titia era literalmente "como água para chocolate".

• Resumo do texto em sequência:

  Era uma semana muito especial para Tita > Rosaura, irmã de Tita, proferiu coisas muito inapropriadas, rudes e pesadas > Ninguém entende por que Rosaura estava se comportando e dizendo coisas tão grotescas > Tita ficou muito brava com essas palavras e essa atitude de Rosaura e por isso ficou "fervendo de raiva" (que seria uma tradução livre da expressão 'agua para chocolate').

  O comando então pergunta pra nós ao que essa expressão (ferver de raiva) se refere:

  A) à forte queimadura na boca de Rosaura

  Incorreta. A pergunta é com que está relacionada a expressão e Tita, mas esta alternativa por outro lado está falando sobre Rosaura. Além disso, o próprio texto diz que ninguém sabia por que Rosaura estava assim, por isso sequer poderíamos afirmar que é por uma queimadura na boca.

  B) às rudes palavras proferidas pela irmã de Tita.

  De fato as palavras de Rosaura, irmã de Tita, tem relação com o estado de fúria de Tita. Porém, as palavras são a causa da fúria, e não a consequência. O comando da questão pede a relação entre a fúria e essa expressão, e não a possível causa. Muitos podem ter marcado esta por representar uma certa relação, embora não seja a mais correta.

  C) ao comportamento inexplicável da irmã de Rosaura

  Incorreta. O comportamento inexplicável, segundo o texto, é da Rosaura, e não da irmã (Tita).

  D) à felicidade da protagonista por ser um dia especia

  Incorreta. O texto fala em dias especiais, e não dia especial. Ademais, é o oposto do que a alternativa diz, afinal Tita ficou fervendo de raiva justamente pela sua irmã Rosaura tê-lo estragado.

  E) ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura

  Correta. A expressão "como agua para chocolate" indica em qual estado Tita ficou depois de ouvir palavras rudes e nefastas da sua irmã Rosaura.