Questão 313810

• Banca: FCC
• Órgão: TRT - 1ª REGIÃO (RJ)
• Ano: 2011
• Provas: FCC - 2011 - TRT - 1ª REGIÃO (RJ) - Analista Judiciário - Arquivologia
• Disciplina: Arquivologia
• Assuntos: Conceitos e Definições; Conceitos Fundamentais; Teoria e Abordagem Arquivística

Nas recentes publicações do Projeto InterPARES no Brasil sobre a preservação de documentos arquivísticos digitais - Diretrizes do preservador e Diretrizes do produtor, com tradução e revisão do Arquivo Nacional e da Câmara dos Deputados -, aparece a seguinte definição: “Cópia autoritária. Manifestação de um documento arquivístico considerada pelo produtor como sendo o seu documento arquivístico oficial e que está comumente sujeita a controles de procedimentos que não são exigidos para outras manifestações”. A mais adequada tradução para a expressão authoritative copy, utilizada na versão original do documento, é cópia

• A. autoral.
• B. ditatorial.
• C. repressiva.
• D. autorizada.
• E. impositiva.

Gabarito: D

Comentários

• Gabarito D

   

  Cobrar interpretação na tradução de termos é dureza, hein?

   

  "Cópia Autorizativa: Manifestação de um documento arquivístico que é considerada pelo produtor como sendo seu documento oficial, geralmente sujeita a procedimentos de controle que não são exigidos em outras manifestações." (Diretrizes do Produtor, Interpares Project, Elemento "Identidade").

   

  No mesmo documento, o termo citado na questão aparece como nota do tradudor: "1 [NT] No original em inglês, authoritative copy"

   

  Se o tradutor preferiu usar o termo "autorizativa" serei eu, numa prova de concurso, que vou saber indicar o melhor termo? Complicado!

• Questão ridicula...