Questão 3889273

• Banca: Quadrix
• Órgão: CFP
• Ano: 2020
• Provas: Quadrix - 2020 - CFP - Especialista em Psicologia - Avaliação Psicológica
• Disciplina: Psicologia
• Assuntos: Psicodiagnóstico e Avaliação Psicológica; Testes Psicológicos - Testes Psicométricos e Testes Projetivos

A adaptação de instrumentos de avaliação psicológica é assunto discutido por Bandeira (2019). Considerando essa informação, assinale a alternativa correta.

• A. Os processos de tradução de testes psicológicos e de adaptação de testes psicológicos são os mesmos.
• B. São etapas da tradução de testes psicológicos: tradução do instrumento do idioma de origem para o idioma-alvo; síntese das versões traduzidas; avaliação da síntese por juízes experts; avaliação do instrumento pelo público-alvo; tradução reversa; e estudo-piloto.
• C. A adaptação transcultural torna desnecessária a busca de outras evidências empíricas.
• D. São etapas da adaptação transcultural de testes psicológicos: tradução do instrumento do idioma de origem para o idioma-alvo; síntese das versões traduzidas; avaliação da síntese por juízes experts; avaliação do instrumento pelo público-alvo; tradução reversa; e estudo-piloto.
• E. A tradução de testes psicológicos de outro idioma para o português é mais complexa que o processo de adaptação de um teste psicológico estrangeiro.

Gabarito: D

Comentários

• Quanto ao processo de adaptação, existem alguns passos que devem ser seguidos. Vários autores já publicaram textos sobre o assunto, e neles não há uniformidade na sequência ou na existência de todos os passos (Beaton, Bombardier, Guillemin, & Ferraz, 2000; Borsa et al., 2012; Epstein, Santo, & Guillemin, 2015). Contudo, são unânimes ao defender a necessidade de haver um processo de adaptação transcultural. Entendemos que existem seis etapas a serem cumpridas: 

  1. Tradução do instrumento do idioma de origem para o idioma-alvo.

  2. Síntese das versões traduzidas.

  3. Avaliação da síntese por juízes especialistas.

  4. Avaliação do instrumento pelo público-alvo.

  5. Tradução reversa.

  6. Estudo-piloto.