Questão 4893745

• Banca: FCM
• Órgão: IF Baiano
• Ano: 2017
• Provas: FCM - 2017 - IF Baiano - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Tipos e Modos de Interpretação - simultânea, consecutiva e sussurrada

Sobre o ato de interpretar, NÃO é possível afirmar que envolve

• A. uma transferência de um código monossistemático para outro do mesmo tipo, sem busca de equivalência entre desvios e, sim, a busca de intenções comunicativas.
• B. um conhecimento técnico, para que as escolhas do profissional tradutor/intérprete sejam apropriadas tecnicamente, pois o ato de interpretar apresenta processos altamente complexos.
• C. um ato cognitivo-linguístico, ou seja, é um processo em que o intérprete estará diante de pessoas que apresentam intenções comunicativas específicas e que utilizam línguas diferentes.
• D. um processamento da informação dada na língua-fonte, com escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua-alvo, que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua-fonte.
• E. uma atividade paradoxal, pois, por um lado, trai, na medida em que realiza uma aculturação do texto original, mas, por outro lado, é também fator de democratização do saber, visto que ela expande a vida do texto, tornando-o compreensível no seio de outras culturas.

Gabarito: A