Questão 5027371

• Banca: OMNI
• Órgão: Prefeitura de Iraceminha - SC
• Ano: 2021
• Provas: OMNI - 2021 - Prefeitura de Iraceminha - SC - Professor de Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Falso Cognatos | False Cognates; Tradução | Translation

Consider the sentences below:

1.I prefer cotton fabric.

2.The university required several documents for the course application.

3.He suddenly realized that Sophia wouldn't married him.

Mark the alternative that has the best translation for the words in bold type.

• A. fábrica; inscrição; percebeu.
• B. fábrica; aplicação; realizou.
• C. tecido; inscrição; percebeu.
• D. tecido; aplicação; realizou.

Gabarito: C

Comentários

• A questão cobra conhecimento de vocabulário, especificamente sobre Falsos Cognatos.
  
  Vamos analisar o enunciado:
  
  
  Mark the alternative that has the best translation for the words in bold type.
  
  
  Tradução - Marque a alternativa que possui a melhor tradução para as palavras em negrito.
  
  
  Todas as palavras em negrito são Falsos Cognatos. Vamos relembrar:
  Alguns idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas como television / televisão em Inglês/Português  ou salir / sair, em Espanhol/Português. Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos. Porém, existem outras palavras cujos significados são diferentes, apesar de a ortografia nos levar a pensar que tenham o mesmo significado no português. Parecem mas não são! Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou Falsos Cognatos.
  
  Por exemplo:
  
  
  • “Pretend" não significa “pretender" como parece, mas sim “fingir".
  • “avocado" não significa “advogado" como parece, mas sim “abacate".
  • “balcony" não significa “balcão" como parece, mas sim “varanda".
  • “beef" não significa “bife" como parece, mas sim “carne bovina".
  • “college" não significa “colégio" como parece, mas sim “faculdade".
  •  “prejudice" não significa “prejuízo" como parece, mas sim “preconceito".
  Voltando à questão:
  
  
  
  • “fabric" não significa “fábrica" como parece, mas sim “tecido".
  • “application" não significa “aplicação" como parece, mas sim “inscrição".
  • “realized" não significa “realizou" como parece, mas sim “percebeu".
  
  Gabarito do Professor: Letra C.