Questão 5029450

• Banca: NBS
• Órgão: Prefeitura de Irati - PR
• Ano: 2021
• Provas: NBS - 2021 - Prefeitura de Irati - PR - Professor - Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Interpretação de texto | Reading comprehension; Sinônimos | Synonyms; Vocabulário | Vocabulary

The expressions below are other ways to say “I am tired.”, EXCEPT:

• A. I’m bursting.
• B. I’m dead on my feet.
• C. I’m running on empty.
• D. I’m tired out.
• E. I’m pooped.

Gabarito: A

Comentários

• "Eu estou correndo no vazio" que chique.. vou dizer isso agora ao invés de "eu estou cansado"

• A questão cobra conhecimento de vocabulário, especificamente sobre expressões sinônimas.
  
  Vamos analisar o enunciado:
  
  The expressions below are other ways to say “I am tired.", except:
  Tradução - As expressões abaixo são outras formas de dizer “Estou cansado", exceto:
  
  
  Se você está cansado, em Português você pode dizer:
  
  • Tô morto
  • Tô só o osso
  • Tô esgotado
  • Tô exausto
  • Tô fatigado
  • Tô só o pó
  • Tô pregado
  • Tô arriado
  • Tô um bagaço
  Existem muitas outras expressões ainda. Citei alguns exemplos para que você perceba que nem sempre é possível extrair significado de uma expressão idiomática. Dor de cotovelo ???? Como explicar para um estrangeiro? Digo isso para que você possa aceitar com serenidade a explicação da questão!
  Todas as expressões exceto a letra A significam "estou cansado", e todas são exemplos de linguagem informal.
  
  A) Correto - I'm bursting. = Estou explodindo (de vontade de ir ao banheiro, por ter comido demais, etc)
  
  B) Incorreto - I'm dead on my feet. = Estou cansado.
  Tradução literal = Estou morto de pé.
  
  C) Incorreto - I'm running on empty. = Estou cansado.
  Tradução literal = Estou correndo no vazio.
  
  D) Incorreto - I'm tired out. = Estou cansado.
  Tradução literal = Estou cansado
  
  E) Incorreto - I'm pooped. = Estou cansado.
  Tradução literal = Estou exausto (aliás, "poop" significa cocô em Inglês Americano)
  
  
  Gabarito do Professor: Letra A.