Questão 5076283

• Banca: Alternative Concursos
• Órgão: Prefeitura de Esperança do Sul - RS
• Ano: 2021
• Provas: Alternative Concursos - 2021 - Prefeitura de Esperança do Sul - RS - Professor de Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Interpretação de texto | Reading comprehension; Tradução | Translation

“When pigs fly” means in Portuguese:

• A. O sujo falando do mal lavado.
• B. Caiu na rede é peixe.
• C. Nem que a vaca tussa.
• D. Ajoelhou tem que rezar.
• E. Não jogue pérolas aos porcos.

Gabarito: C

Comentários

• Gabarito para não assinantes: C

   when pigs fly”, que literalmente significa “quando porcos voarem”. Porcos não voam, então, essa expressão serve exatamente para falar sobre coisas que são pouco prováveis ou que nunca irão acontecer.

  Bons estudos :)

• Questão de conhecimento de vocabulário, mais especificamente de expressões idiomáticas. Como pede o enunciado:

  “When pigs fly” significa em português:

  "Quando os porcos voarem".

  Sabendo que porcos não voam, a expressão significa algo muito improvável ou que nunca irá ocorrer.

  Analisando as alternativas, vemos que a expressão da alternativa C tem um significado parecido, que usamos quando sabemos que algo "nunca" vai acontecer.

  Portanto,

  Gabarito: C