DICIONÁRIO HOUAISS: jargão
substantivo masculino ( 1700 JCBroch 99)
1 linguagem viciada, disparatada, que revela conhecimento imperfeito de uma língua
2 p.ext. linguagem resultante de alterações de estrutura, não raro pela interferência de mais de um idioma
3 sling código linguístico próprio de um grupo sociocultural ou profissional com vocabulário especial, difícil de compreender ou incompreensível para os não iniciados; gíria cf. gíria
4 sling linguajar destinado a não ser entendido senão por um grupo, em especial o que adota determinadas convenções ‹ a língua do pê é j. lúdico entre as crianças ›
5 discurso obscuro, hermético ‹ j. dadá ›
6 linguagem alterada por perturbações patológicas de natureza afásica
7 linguagem corrompida, estropiada, deformada, feita de elementos díspares
8 p.ext. qualquer linguagem (em especial, língua estrangeira) incompreensível
9 p.ext. sling linguagem deliberadamente artificializada empregada pelos membros de um grupo desejosos de não serem entendidos pelos não iniciados ou, simplesmente, de se diferenciarem das demais pessoas
Etimologia
fr.ant. jargon (1175-1185) 'língua estrangeira e ininteligível, (c1180 sob a f. gargun) gorjeio de pássaros, (sXIII) verbiagem; palavras vazias, (c1270 sob a f. gargon) língua especial, língua de ladrões, malfeitores; gíria'; são afins, geneticamente, jargão e o esp. jerga, bem como geringonça (< esp. jeringonza), gíria e a f. regr. do esp. dial. xíriga (prov.< *gíriga), todos, segundo Corominas, conexos com a raiz garg-, onom., com a ideia de 'garganta e órgãos vizinhos, p.ext., tragar, falar confusamente'; ver garg-
2 jargão
substantivo masculino ( sXIX) miner
variedade incolor, amarelo-clara ou enfumaçada de zircão
Etimologia
fr. jargon (1723 sob a f. jargons) 'pequenos cristais vendidos falsamente como jacintos, (1752) espécie de diamante amarelo', emprt. ao it. giargone (d.sXIV) 'variedade de diamante', com base em jacinto/hiacinto