Atenção colegas, uma pequena correção e complementando o que o colega Tiago Melquiades disse.
O Catálogo de serviços NÃO contém serviços obsoletos, mas sim somente serviços ativos para determinados clientes.
Já o Portfólio de Serviços contém todos os serviços, propostos e inclusive os obsoletos. Outra diferença trata-se que o Portfólio está inserido na Estratégia (ou seja, faz parte da visão estratégica de serviços) e o Catálogo está inserido no Desenho do serviço.
Ainda há uma confusão sobre esse tema, por divergências de algumas fontes[1][2], por exemplo. [2] afirma que os serviços obsoletos não fazem parte do catálogo, mas do portfólio. Já [1], em um primeiro momento, afirma que "Portfólio de serviços é uma estrutura que abrange Catálogo, Funi e Serviços Obsoletos" (ou seja, pondo serviços obsoletos fora do catálogo. Em outro trecho, o mesmo autor afirma que "serviços obsoletos são os serviços do catálogo q não estão mais em produção mas precisam estar documentados em caso de necessidade de reativação do serviço". Por fim, vem outra afirmação no mesmo livro de que "serviços obsoletos são serviços de TI que estavam no catálogo e por decisão estratégica não serão mais utilizados".
Afinal de contas, o q está valendo?
Fontes:
[1] Fundamentos do Gerenciamento de Serviços de TI 2ª edição, Marcos André dos Santos Freitas
[2] https://www.portalgsti.com.br/2016/10/gerenciamento-de-portfolio-de-servicos-de-ti-da-itil.html