Questão 2418799

• Banca: COPESE - UFT
• Órgão: UFT
• Ano: 2017
• Provas: COPESE - UFT - 2017 - UFT - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Aspectos Fonológicos - configuração de mãos, localização, movimento, orientação das palmas das mãos, traços não manuais, traços distintivos da Libras; Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais; Aspectos Morfológicos - derivação, flexão e incorporação em língua de sinais

Em línguas em contato, é comum empréstimos de um sistema linguístico a outro. De acordo com Brito (1995), o repertório lexical da Libras possui alguns sinais emprestados do português, por serem línguas que existem em um mesmo espaço, e surdos brasileiros serem também usuários da língua portuguesa.

Sobre os tipos de empréstimos do português na Libras, marque a alternativa INCORRETA.

• A. A configuração de mão do sinal remete à letra inicial da ortografia do nome correspondente em português.
• B. O sinal é oriundo da soletração da ortografia do nome correspondente em português que, ao longo do tempo, adquire um movimento característico.
• C. O conjunto de parâmetros formacionais do sinal é proveniente de outras línguas de sinais.
• D. Na articulação do sinal, há uma tentativa de representação visual do som que constitui a palavra em português.

Gabarito: C

Comentários

• Os Empréstimos Linguísticos podem ser:

  
  

  a) LEXICAIS: como o alfabeto Manual;

  
  

  b) DE INICIALIZAÇÃO: onde a configuração de mão é representada pela letra inicial correspondente à palavra em português (GOIÁS > CM=G), e, segundo Brito [BRI 95], há também o empréstimo de itens lexicais;

  
  

  c) DE OUTRAS LÍNGUAS DE SINAIS: que se referem a sinais cuja origem é um sinal em outra língua, geralmente um sinal de mesmo valor semântico (ANO > ASL, VERMELHO > LSF), há empréstimos;

  
  

  d) DE DOMÍNIO SEMÂNTICO: identificado na maioria dos sinais referentes a cores;

  
  

  e) DE ORDEM FONÉTICA: que são obtidos pela tentativa de representação visual do som que constitui a palavra em português, tal como são percebidas pelo surdo.

  
  

  
  

  Referencial Bibliográfico:

  Karin Strobel e Sueli Fernandes - Aspectos Linguísticos da Libras - SEED-PR

  Lucinda Ferreira Brito - (1995)