Questão 2467042

• Banca: UFES
• Órgão: UFES
• Ano: 2014
• Provas: UFES - 2014 - UFES - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação; Tradução e Transliteração

Com base em Barbosa (2004) e Pagano (2000), o contexto da situação e o cotexto, em termos de estratégia de tradução, estão apresentados CORRETAMENTE em

• A. O contexto da situação significa não termos acesso direto à intenção do escritor ao produzir o seu texto, e o cotexto é o sinônimo dos aspectos referenciais.
• B. O contexto da situação são estruturas compostas de palavras, e o cotexto é o elemento de nível gramatical.
• C. O contexto da situação são formas convencionais de textos, e o cotexto está voltado propriamente ao contexto social.
• D. O contexto da situação observa o enunciado sempre no contexto social, e o cotexto está voltado propriamente ao contexto.
• E. O contexto da situação é restrito aos elementos lexicais, e o cotexto refere-se ao contexto textual, por exemplo, as palavras e expressões para a interpretação do tradutor.

Gabarito: D