Questão 2796091

• Banca: FGV
• Órgão: AL-RO
• Ano: 2018
• Provas: FGV - 2018 - AL-RO - Assistente Legislativo - Técnico em Tradução e Interpretação de Libras
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete

O profissional tradutor e Intérprete de Libras atua entre duas línguas: a língua de origem e a língua alvo.

A esse respeito, assinale a afirmativa correta.

• A. Deve perceber o sentido do discurso do outro para poder expressá-los na língua alvo, tomando o cuidado de não ser literal.
• B. Não deve se preocupar com o conhecimento anterior sobre o que está sendo dito.
• C. Deve depender exclusivamente da relação com o seu locutor, que transmite a mensagem.
• D. Deve atuar somente para realizar uma comunicação eficaz e mecânica entre o locutor e interlocutor.
• E. Deve ser capaz de traduzir e interpretar em qualquer língua.

Gabarito: A

Comentários

• a) Deve perceber o sentido do discurso do outro para poder expressá-los na língua alvo, tomando o cuidado de não ser literal. (CORRETO)

   b) Não deve se preocupar com o conhecimento anterior sobre o que está sendo dito. (ERRADO)

   c) Deve depender exclusivamente da relação com o seu locutor, que transmite a mensagem. (ERRADO)

   d) Deve atuar somente para realizar uma comunicação eficaz e mecânica entre o locutor e interlocutor. (ERRADO)

   e) Deve ser capaz de traduzir e interpretar em qualquer língua. (ERRADO)