Questão 2819398

• Banca: CESPE / CEBRASPE
• Órgão: IFF
• Ano: 2018
• Provas: CESPE - 2018 - IFF - Tradutor Intérprete Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Código de Conduta e Ética dos Tradutores e Intérpretes de Libras; Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

São preceitos éticos da interpretação da LIBRAS e da língua falada:

• A. distância profissional, afetuosidade, indiscrição, flexibilidade e imparcialidade.
• B. discrição, inflexibilidade, imparcialidade, confiabilidade e distância profissional.
• C. confiabilidade, fidelidade, imparcialidade, discrição e distância profissional.
• D. imparcialidade, discrição, indiscrição, afetuosidade e generosidade.
• E. fidelidade, generosidade, parcialidade, distância profissional e discrição.

Gabarito: C

Comentários

• Podemos verificar alguns papéis do intérprete no que diz respeito aos preceitos éticos:

  
  

  a) confiabilidade (sigilo profissional);

  b) imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);

  c) discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);

  d) distância profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados);

  e) fidelidade (a interpretação deve ser fiel, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto, o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).

• Resposta letra C

  confiabilidade, fidelidade, imparcialidade, discrição e distância profissional.