Questão 2867314

• Banca: CESPE / CEBRASPE
• Órgão: FUB
• Ano: 2018
• Provas: CESPE - 2018 - FUB - Editor de Publicações
• Disciplina: Comunicação Social
• Assuntos: Coerência e Correção Ortográfica; Edição; Produção Gráfica; Revisão de Textos; Texto

         Desde o século XIX, e sobretudo no correr do século XX, já não se confundem as tarefas de filólogo e de editor de texto, embora elas sejam, de fato, coincidentes em muitos aspectos. (...) Na área da publicação, o editor de texto definiu-se primordialmente como normalizador de originais, vale dizer, como o profissional encarregado de conferir uniformidade global ao texto de acordo com padrões formadores, conformadores e até informadores do livro.

Emanuel Araújo. A construção do livro: princípios da técnica de editoração. Rio de Janeiro: Lexikon, 2012 (com adaptações).

A partir do texto apresentado, julgue o item a seguir, relativos às funções do editor e a diferentes aspectos de uma publicação.

Por haver uma estreita relação entre escolha vocabular e clareza, o editor deve realizar alterações de vocabulário sempre que possível, em busca da estrita correção do texto.

• C. Certo
• E. Errado

Gabarito: E

Comentários

• Quando necessário.

• "deve realizar alterações de vocabulário sempre que possível". Esse deve é 90% pra acabar com as afirmações que pareciam corretas.

• Por haver uma estreita relação entre escolha vocabular e clareza, o editor deve, QUANDO NECESSÁRIO,  realizar alterações de vocabulário sempre que possível, em busca da estrita correção do texto.

• O principal objetivo de um editor é garantir que uma obra seja o mais fiel possível às ideias originais do autor mas transmitidas de modo claro e exato. Por esse motivo, ele busca alterar algumas palavras a fim de evitar fonemas semelhantes, ecos, cacófatos, incorreções semânticas, repetições desnecessárias, entre outras.
  
  Muitas vezes, essa substituição ocorre pelo uso de sinônimos, de pronomes ou pela omissão de vocábulos.  Em outros casos, algumas escolhas vocabulares são mantidas devido à existência de um recurso estilístico utilizado pelo autor.
  
  Com base nessa explicação, concluímos que a questão está errada. Não é sempre que possível que as alterações devem ser feitas; somente quando for apropriado.
  
  Gabarito do professor: ERRADO.
  
  Fonte:
  
  - Araújo, Emanuel. A construção do livro: princípios da técnica de editoração. LEXIKON Editora. 2019.