Questão 2941219

• Banca: COSEAC
• Órgão: UFF
• Ano: 2019
• Provas: COSEAC - 2019 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação; Tradução e Transliteração

Há diferença entre a atividade de traduzir e a de interpretar. Dentre as peculiaridades elencadas abaixo, aquela que NÃO caracteriza o trabalho de interpretes, mas de tradutores, é:

• A. precisam tomar decisões rápidas em relação ao significado do que traduzem.
• B. têm opção de perguntar diretamente à fonte quando desejam esclarecer alguma informação.
• C. não podem voltar atrás em partes do discurso ou rever o trabalho antes do conhecimento do público.
• D. não podem fazer uso de dicionários no momento da tradução.
• E. podem retornar constantemente ao texto fonte.

Gabarito: E