Questão 3236656

• Banca: CESGRANRIO
• Órgão: UNIRIO
• Ano: 2019
• Provas: CESGRANRIO - 2019 - UNIRIO - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete

A compreensão mais atual do trabalho de tradução e interpretação entre línguas considera essas práticas como lugar de construção e produção de sentidos, que pressupõe uma postura dialógica no ato tradutório. O tradutor- -intérprete no exercício de seu trabalho não lida com palavras ou sinais isolados, mas com enunciados concretos e seus sentidos no discurso.

A opção que melhor corresponde a essa concepção é a de que o tradutor-intérprete deve

• A. direcionar sua atenção a cada significado de palavra ou sinal enunciado no contexto discursivo.
• B. buscar equivalências precisas de sentido a cada sinal ou cada palavra emitida no contexto discursivo.
• C. omitir metáforas e expressões idiomáticas enunciadas no contexto discursivo.
• D. procurar opções possíveis de tradução de acordo com os sentidos produzidos nos contextos discursivos.
• E. se ater aos significados das palavras ou sinais independentemente dos contextos discursivos.

Gabarito: D