Questão 347689

• Banca: FUNRIO
• Órgão: SEBRAE-PA
• Ano: 2010
• Provas: FUNRIO - 2010 - SEBRAE-PA - Analista Técnico - Contabilidade; FUNRIO - 2010 - SEBRAE-PA - Analista Técnico - Logística
• Disciplina: Português
• Assuntos: Interpretação de Textos; Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos.

O game on-line “Perfect World”, publicado no Brasil pela Level Up! quebrou o recorde brasileiro ao ter o maior número de usuários conectados em um jogo. Na quarta-feira (21), a competição alcançou 22.331 jogadores simultâneos. (Fonte: globo.com de 23/04/2010)

A notícia exemplifica como a presença de palavras estrangeiras é comum nos textos publicados na imprensa. Aqui se observa por exemplo, além da citação dos nomes das marcas em inglês, o emprego de “game on-line”, cuja tradução literal seria “jogo em linha”. A respeito dessa presença de estrangeirismos no português, é correto afirmar que

• A. as palavras estrangeiras dificilmente se adaptam gramaticalmente ao Português.
• B. os empréstimos linguísticos são fenômenos comuns originários dos contatos entre as línguas.
• C. os substantivos do inglês são semanticamente mais fortes do que os do Português.
• D. os termos do inglês são incorporados ao Português para internacionalizar nossa língua.
• E. os estrangeirismos da informática possuem homônimos portugueses inexpressivos.

Gabarito: B

Comentários

• O empréstimo linguístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente em outra língua, sendo que a palavra não sofre grandes alterações e mantém o mesmo sentido. As palavras tomadas como empréstimo são igualmente denominadas empréstimos. Há que distinguir entre o empréstimo e o neologismo: uma palavra que é criada em português com base em palavras de outras línguas.
  
  O uso de palavras de origem estrangeira em português é denominado estrangeirismo: galicismo do francês, anglicismo do inglês, latinismo do latim, etc. Tal uso é considerado de mau tom por certos eruditos da língua; no entanto, tal posição não reflecte a dinâmica da formação do próprio português, que tal como todas as outras línguas europeias, teve a sua origem e continua hoje a transformar-se com a mistura e o contato entre diversas línguas.

• O que eu tenho raiva de questões de português da FUNRIO, é que dificilmente tem o que estudar... são coisas tiradas da cabeça de quem as criou, não tem embasamento, se eu erro uma questão destas, de onde vou tirar uma contestação teorica???

• os empréstimos linguísticos são fenômenos comuns originários dos contatos entre as línguas.