Questão 3763576

• Banca: COPESE - UFPI
• Órgão: UFPI
• Ano: 2018
• Provas: COPESE - UFPI - 2018 - UFPI - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Tradução e Transliteração

As glosas estão muito presentes nos processos tradutórios que envolvem as Línguas de Sinais. De acordo com McCleary, Viotti e Leite (2010), entende-se por glosa:

• A. Sistema de escrita de sinais semelhantes ao Signwriting.
• B. Anotações escritas que servem de auxílio no processo tradutório.
• C. Notas explicativas que podem aparecer no corpo do texto ou no final, esclarecendo informações.
• D. Sistema em que uma palavra em inglês (ou em outra língua oral) é grafada em maiúscula como representação do sinal manual com sentido equivalente.
• E. Informações adicionais que têm como objetivo deixar claro no texto de chegada informações culturais do texto de partida.

Gabarito: D