Questão 3766156

• Banca: COPESE - UFPI
• Órgão: UFPI
• Ano: 2015
• Provas: COPESE - UFPI - 2015 - UFPI - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Tradução e Transliteração

A tradução de expressões idiomáticas faz com que o profissional tradutor busque expressões equivalentes, considerando as línguas e as culturas envolvidas no processo de tradução. Popovic (1976), em sua definição de equivalência tradutória, distingue quatro tipos de equivalência, que são:

• A. Equivalência linguística, paradigmática, estilística e textual.
• B. Equivalência literal, cultural, gramatical e linguística.
• C. Equivalência linguística, paradigmática, literal e cultural.
• D. Equivalência literal, cultural, estilística e textual.
• E. Equivalência estilística, textual, cultural e gramatical.

Gabarito: A