Questão 5578693

• Banca: Instituto Consulplan
• Órgão: TJM-MG
• Ano: 2021
• Provas: Instituto Consulplan - 2021 - TJM-MG - Oficial Judiciário - Assistente Técnico de Sistemas; Instituto Consulplan - 2021 - TJM-MG - Oficial Judiciário - Oficial de Justiça
• Disciplina: Português
• Assuntos: Interpretação de Textos; Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos.

Texto para responder à questão.

As camadas

Quando você nasceu, havia um nome e um sobrenome esperando-o. O que eram? Uma decisão aleatória que fala muito dos desejos e projeções dos pais sobre cada um de nós. Nosso nome nos antecede e não aguardou nenhum traço de personalidade para ser colocado. Por mais fraco que seja, o menino Gabriel recebe o indicativo de que é “o homem forte de Deus” pela raiz hebraica. Por mais limitada que seja no futuro, a menina assinará Sofia, o nome que aponta sua densa sabedoria. Nem toda Letícia é feliz. Conheci um Adamastor que pouca similitude guardava com o gigante de Camões. Eu sou Leandro, homem-leão, como se nota pela juba vistosa. O nome é, como todo signo, arbitrário. Primeira camada sobre nós.

A segunda camada constará nos documentos: brasileiro nato. O que é ser brasileiro? Fronteiras traçadas ao longo da história com linhas imaginárias, respeitando ou não o terreno que as recebe. Uma entidade nacional que, supostamente, será sua pátria, sua identidade, sua marca quase sempre permanente. “Meu coração é brasileiro” eu já o declarei; todavia, um exame do meu cadáver pouco revelará ao anatomista quaisquer distinções dos meus ventrículos em relação a um vizinho argentino ou a um longínquo japonês. As metáforas são bonitas, poéticas até: meu coração é apátrida, biologicamente. Pátria é uma convenção celebrada diariamente, já foi dito. Sem dúvida, é a segunda camada que nos foi dada, quase sempre, ao ver a luz do mundo. 

(Leandro Karnal. O Estado de São Paulo. Acesso em: 01/09/2021. Fragmento.)

Considerando-se o contexto, o sentido do trecho do texto NÃO está adequadamente mantido em: 

• A. “Uma entidade nacional que, supostamente, será sua pátria, [...].” = Por suposição, uma extensão territorial que será seu país. 
• B. “Por mais limitada que seja no futuro, a menina assinará Sofia, […].” = Ao receber o nome de Sofia, uma criança é predestinada a ser inteligente. 
• C. “Conheci um Adamastor que pouca similitude guardava com o gigante de Camões.” = O Adamastor que conheci era um pouco dissímil ao gigante de Camões.
• D. “Sem dúvida, é a segunda camada que nos foi dada, [...] ao ver a luz do mundo.” = Ao nascer, a pátria é, com certeza, a segunda camada que nos é atribuída. 

Gabarito: B

Comentários

• O gabarito oficial foi alterado para B.

  Resposta da Banca:

  Recurso Procedente. Gabarito alterado para a alternativa B. O comando desta questão solicita que seja identificada a alternativa em que o sentido do trecho do texto não esteja traduzido corretamente. O trecho da alternativa A é: “Uma entidade nacional que, supostamente, será sua pátria [...].”. Sugere-se como tradução: Por suposição, uma extensão territorial que será seu país. Nota-se que o sentido foi mantido por meio do uso de sinônimos que estão adequados ao contexto (entidade nacional = extensão territorial; supostamente = por suposição; será sua pátria = será seu país). O trecho da alternativa B é: “Por mais limitada que seja no futuro, a menina assinará Sofia […].”. Sugere-se como tradução: Ao receber o nome de Sofia, uma criança é predestinada a ser inteligente. Nota-se que o sentido é oposto ao do trecho citado nesta alternativa, porque nomear a criança de Sofia não significa que ela será inteligente. O trecho da alternativa C é: “Conheci um Adamastor que pouca similitude guardava com o gigante de Camões.”. Sugere-se como tradução: O Adamastor que conheci era um pouco dissímil ao gigante de Camões. Nota-se que o sentido também foi mantido por sinônimo (pouca similitude = um pouco dissímel). O trecho da alternativa D é: “Sem dúvida, é a segunda camada que nos foi dada [...] ao ver a luz do mundo.”. Sugere-se como tradução: Ao nascer, a pátria é, com certeza, a segunda camada que nos é atribuída. Nota-se que o sentido foi mantido por meio de sinônimos (sem dúvida = com certeza; segunda camada que nos foi dada = segunda camada que nos é atribuída; ao ver a luz do mundo = ao nascer). A análise de cada uma das alternativas revela que o sentido do trecho do texto não foi mantido apenas na alternativa B, sendo esta a única alternativa que atende ao comando desta questão. Portanto, o gabarito preliminar deve ser alterado para a alternativa B. 

• eu concordo com a B, mas a C também está errada. Ao mesmo tempo que há pouca semelhança (similitude), há bastante diferença. Uma é oposição a outra...