Questão 1266811

• Banca: Prefeitura do Rio de Janeiro - RJ
• Órgão: Câmara Municipal do Rio de Janeiro
• Ano: 2014
• Provas: FJG - RIO - 2014 - Câmara Municipal do Rio de Janeiro - Analista Legislativo
• Disciplina: Português
• Assuntos: Coesão e coerência; Interpretação de Textos; Redação - Reescritura de texto; Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos.; Sintaxe

Texto V - O texto no contexto público

      Considera-se Redação Oficial a maneira como o Poder Público elabora seus atos. Apresenta, como único emissor, o Serviço Público, representado por diferentes setores, e, como receptor, o próprio Serviço Público (quando as informações são dirigidas de um órgão a outro) ou o conjunto de cidadãos ou instituições (o público).

      Como decorrência do contexto da Administração Pública, a Redação Oficial deve caracterizar-se pela impessoalidade, formalidade e uniformidade, clareza, precisão e concisão, critérios que garantem a compre- ensão da mensagem por todo cidadão [...]

      Obtida com o emprego da norma culta, sistematizada pela gramática da língua padrão, e com o respeito à hierarquia, identificada nas formas de tratamento e nos fechos de comunicação, a formalidade abrange a noção de elegância e civilidade em que se deve pautar a Redação Oficial, referência de conduta para o cidadão, por constituir forma de representação da Língua Portuguesa em todo o território nacional.

                           Manual de Redação Oficial da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro. 2008. Página 12.

A frase “A comissão foi criada mediante portaria do Ministro de Estado.” torna-se inadequada ao contexto público, caso seja reescrita da seguinte forma:

• A. A comissão foi criada segundo portaria do Ministro de Estado.
• B. A comissão foi criada valendo-se de portaria do Ministro de Estado.
• C. A comissão foi criada através de portaria do Ministro de Estado.
• D. A comissão foi criada por meio de portaria do Ministro de Estado.

Gabarito: C

Comentários

• através de/por intermédio de

  Através de quer dizer de lado a lado, por entre: A viagem incluía deslocamentos

  através de boa parte da floresta.

  Evite o emprego com o sentido de meio ou instrumento; nesse caso empregue por intermédio, por, mediante, por meio de,

  segundo, servindo-se de, valendo-se de: O projeto foi apresentado por intermédio do  Departamento. O assunto deve ser regulado por meio de decreto. A comissão foi criada mediante portaria do Ministro de Estado.

  
  

• A palavra através tem apenas um significado: passagem de um lado para outro.

  É muito comum ela ser empregada com outros sentidos (errados), como:

  - Encontrei um emprego através de uma agência

  A frase acima está errada, pois o através não tem o sentido correto. A frase correta seria:

  - Encontrei um emprego por intermédio de uma agência

  Exemplo de uso correto da palavra "através":

  - Consigo enxergar aquela cidade distante através de binóculos
  - Vejo a neve através da janela

  http://www.infoescola.com/portugues/utilizacao-da-palavra-atraves/

• Entendo ser muito menos adequada ao contexto público uma reescritura que MUDA o sentido da frase. O próprio Manual de Redação da Presidência fala, o tempo todo, em clareza e precisão! Dizer "...segundo portaria do Ministro de Estado" não tem o sentido de "...mediante portaria do Ministro de Estado". O 1º caso (letra A) traz o sentido de conformidade ou observância, enquanto o 2º caso (enunciado e letras B, C e D) dá a ideia de instrumento, meio ou forma. Na minha opinião, anulável.
  

• Bem, o dicionário Priberam apresenta os seguintes significados para "através de":

  através de

  • Por entre (ex.: o sol espreitava através das nuvens).

  • Ao longo de, no decurso de (ex.: um olhar sobre a arte através dos séculos).

  • Por meio de (ex.: pode ligar através do número de telefone indicado no verso da embalagem).

  "atraves", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, [consultado em 21-05-2019].

• Mediante sinônimos: por meio de, em troca de, com auxilio de,..

  Gab C