Resposta: alternativa a
"O termo mas poderia ser substituído por embora, sem que fossem necessários quaisquer ajustes."
Seriam sim necessários ajustes, o verbo saber (sabíamos) passaria do modo indicativo para o subjuntivo (soubéssemos) se mudasse a conjunção:
Frase em análise
“Nós nunca tínhamos ido à Amazônia, nunca tínhamos visto os rios da região, mas sabíamos seus nomes. Por que é um mistério que nunca esclareci.”
Mudança errônea pedida na alternativa
“Nós nunca tínhamos ido à Amazônia, nunca tínhamos visto os rios da região, embora sabíamos seus nomes. Por que é um mistério que nunca esclareci.”
Frase correta
“Nós nunca tínhamos ido à Amazônia, nunca tínhamos visto os rios da região, embora soubéssemos seus nomes. Por que é um mistério que nunca esclareci.”