Questão 3970234

• Banca: CCV-UFC
• Órgão: UFC
• Ano: 2016
• Provas: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
• Disciplina: Libras
• Assuntos: Abordagens da Educação de Surdos - oralismo, comunicação total, bilinguismo, bimodalismo e inclusão; Educação dos Surdos; Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais; Tradução e Transliteração

A Competência Tradutória não é uma habilidade inata. É um conhecimento especializado que consiste em um sistema subjacente de conhecimentos declarativos e operacionais. Hurtado Albir (1999) e seu grupo de pesquisa, sobre competência tradutória, apresentam cinco (5) subcompetências que somadas aos componentes psicofisiológicos (cognitivos) formam a competência tradutória. Assinale a alternativa correta em relação a essas cinco (5) subcompetências:

• A. Bilíngue, linguística, conhecimentos sobre línguas, instrumental e enciclopédica.
• B. Monolíngue, linguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.
• C. Bilíngue, extralinguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.
• D. Bilíngue, extralinguística, conhecimentos sobre línguas, instrumental e enciclopédica.
• E. Monolíngue, extralinguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.

Gabarito: C